|
译文：
高耸入云的古树盘根错节，枝干交错缠绕；
嶙峋奇特的山石嵌在清波之中，倒映着青色涟漪。
两只猿猴在树枝上下攀挂，另一只侧旁悬挂；
又有两只猿凝神注视着苍色的青蛙，似有疑虑。
萧萧作响的丛竹随山风摇曳，
海棠与杜鹃彼此依偎，相映成趣。
下方有两头獐鹿带着幼崽，
嚼食花草，在春光中嬉戏悠然。
画师技艺高超，笔法精妙，为天下所推崇；
他追求画意而忘却形迹，反而使形象更加奇绝。
挥毫泼墨如解衣般洒脱自在，神明似在暗中扶持；
即使日后自己再看，也会惊叹不已。
此画价值百万金钱、千壶美酒，
荆南将军得之欣喜若狂。
老僧人见画心动，竟强行取走藏于囊中；
直至白昼闭门，才初次允许他人窥视。
室内窗棂明亮，宛如冬日晨曦照耀；
草丛羽兽纤毫毕现，连细微之处也清晰可辨。
可惜画卷尚未读完，暂且归还去继续研读；
待到岁末闲暇之时，再重新借来细细展阅。
注释
1、 易元吉：北宋著名画家，善画猿猴、獐鹿等山林动物，尤以写生著称，曾任职于宫廷画院。
2、 樛枝：盘曲交错的树枝。樛，音jiū，义为树木向下弯曲。
3、 嵌空怪石衔青漪：怪石形态奇特，中空嵌合，倒映在清澈水波之中。“衔”字拟人化，写出石与水波相接之态。
4、 熟视：仔细观看。此处描写猿猴专注观察青蛙的情景，富有生趣。
5、 萧萧丛竹山风吹：风吹竹林发出萧萧之声，渲染山野清幽氛围。
6、 海棠杜宇相因依：海棠花开，杜鹃啼鸣，二者并置，既写实景，亦暗含春意与哀思（杜宇传说为蜀帝魂化，常寓悲情）。
7、 獐：鹿科动物，形似鹿而小，常栖于山林间。
8、 艺老笔精湖海推：指易元吉年高艺精，其画技为天下人所推重。“湖海”泛指四方。
9、 解衣一扫神扶持：形容作画时豪放自如，不拘形迹，如有神助。典出《庄子·田子方》：“解衣般礴”，谓画家不受拘束之态。
10、 荆南将军：泛指镇守荆南之地的武将，具体姓名无考，此处或为虚指，突出画作珍贵，为人争藏。 |