|
译文：
邢侯在秋天卧病休养，挥笔写下诗篇，显露出内心深切的情怀。
有两三位友人相继唱和，彼此应答和谐，如同笙与磬合奏一般协调。
诗歌不作儿女情长之态，却展现出广阔四方的风骨气度。
正因怀有寄情山水的志趣，于是借琴瑟丝桐来抒发心绪。
注释
1、 邢敦夫：即邢居实（1068—1095），字敦夫，北宋诗人，邢恕之子，少有才名，与苏轼、黄庭坚、秦观等交游。
2、 秋卧疴（kē）：秋天卧病。疴，疾病。
3、 挥毫：执笔写作，特指写诗作文。
4、 深衷：深藏于内心的真情实感。
5、 赓者二三子：赓，续作、唱和。指参与和诗的两三位友人，可能包括秦观本人及其他文士。
6、 翕然：和谐一致的样子。
7、 笙磬同：笙与磬皆古代乐器，此处比喻诗文唱和协调和谐。典出《诗经·小雅·鼓钟》：“笙磬同音”。
8、 不为儿女姿：不作柔弱、缠绵的儿女之情状。姿，姿态、风格。
9、 颇形四方风：表现出广阔天地间的风骨与气概。四方风，象征宏阔的胸怀与志向。
10、 属有山水念，因之丝与桐：正因怀有寄情山水的情怀，于是借助琴（丝与桐，古琴以丝为弦，桐木为体）来抒发情感。丝与桐代指琴乐。 |