|
译文：
浩渺的松江无边无际，垂虹桥横跨其上。江水浩荡，仿佛连通着洞庭湖，景色千变万化，难以一言道尽。江面如同平坦的原野上布满军阵，万马奔腾，帐篷高耸；云朵如丝线般掠过山峦，天与波浪相接，深远难测。烟雾之中传来渔夫的歌声，飞鸟之外扬起远行船只的风帆。愈发感到宇宙之广阔，反觉东南之地格外雄壮。子瞻主持文坛盟主之位，身边聚集的都是诗坛豪杰。大家超脱礼法拘束，谈笑之间彼此唱和、争锋相对。姿态优美者任其远去不追，性情激烈者也随其自由释放。只留下三百缸美酒，暂且用来浇洗我开阔的心胸。
注释
1、 子瞻：苏轼的字。
2、 松江：古水名，即今吴淞江，流经江苏、上海一带，汇入太湖。
3、 垂虹：指垂虹桥，位于今江苏吴江，宋代著名桥梁，横跨松江。
4、 浩无旁：形容江面浩瀚，无边无际。
5、 漫然衔洞庭：意为松江水势浩大，仿佛与洞庭湖相连。漫然，广远貌。
6、 领略非一状：观赏到的景色千姿百态，无法用一种形态概括。
7、 恍如阵平野，万马攒穹帐：比喻江面开阔如战场，波浪起伏如万马聚集于高耸的军帐之下。
8、 离离：形容云如线状分布。
9、 窅窅（yǎo yǎo）：深远幽暗貌，此处形容天与浪相接，苍茫无际。
10、 三百缸：夸张说法，形容酒多，或指当时聚会所备之酒。沃轩旷：浇洗开阔的胸怀。沃，浇；轩旷，开阔豁达的心境。 |