|
译文：
叹息苏子瞻的才名卓绝，前无古人后无来者。
衣冠士族中传颂着他的盛德美事，兄弟之间本就多贤能之士。
他心怀感慨，作诗三百篇抒发忧思，却一生流离颠沛，跋涉万里艰辛之路。
他正直无私，不屑阿谀奉承权贵；忠心竭力，一心想要挽回天意人心。
虽被囚禁缧绁之中，终究不是真正的罪人；如今漂泊江湖，只能独自哀怜。
常常忍受饥寒交迫，一日并作半日过；疾病缠身，连年不断。
英明的君主终不会永远弃置人才，西州之地稍得内迁，命运略有转机。
他上奏言辞深沉悲苦，闻者无不感伤落泪，宫中之人也为之传诵。
期待君王如汉文帝召见贾谊于宣室，重新重用贤才；又似姜太公隐于渭川，终遇周文王于非熊之梦。
君臣相得，欢悦相遇，我愿献上《角招》之篇，为贤者招魂引路。
注释
1、 苏子瞻：即苏轼，字子瞻，北宋著名文学家、政治家。
2、 声名绝后先：名声超越古今，无人可比。“绝后先”意为空前绝后。
3、 衣冠：指士大夫阶层，代指文化世家。
4、 盛事：盛大的德行或事迹，此处指苏轼及其家族的美誉。
5、 兄弟固多贤：苏轼与其弟苏辙皆有才名，世称“二苏”，故云。
6、 诗三百：泛指苏轼大量诗作，亦暗喻其诗具有《诗经》般的讽喻意义。
7、 路八千：极言流离之远，辗转贬谪万里。
8、 直心羞媚灶：典出《论语·八佾》：“与其媚于奥，宁媚于灶。”此处反用，谓正直之人不屑谄媚权贵。
9、 忠力欲回天：希望以忠诚之力挽回国运，扭转时局。
10、 缧绁（léi xiè）：捆绑犯人的绳索，代指牢狱之灾。
11、 明主无终弃：相信贤君不会永远抛弃忠臣。
12、 西州稍内迁：苏轼晚年从海南儋州（古属边远“西州”类地）北归，徙至廉州、永州等地，谓“内迁”。
13、 奏言深意苦：指苏轼晚年所上奏章，言辞恳切，充满忧国忧民之痛。
14、 感涕内人传：宫中之人读其奏章亦感动流泪，广为传诵。
15、 前席须宣室：典出《史记·屈原贾生列传》，汉文帝召贾谊夜谈于宣室，席间不觉移坐向前。喻贤臣得君重用。
16、 非熊起渭川：传说周文王梦得“非熊非罴”，后于渭水边遇姜尚（吕望），拜为师。喻隐士得遇明主。
17、 君臣悦相遇：君臣相知相得，心意契合。
18、 角招篇：古代乐曲名，《角招》为招贤士之歌。此处借指招引贤才回归朝政。 |