|
译文：
漂泊流落至天涯，不禁思念故乡家园；漫步郊野排遣愁绪，任脚步蹒跚前行。
云彩归入幽深山谷，可知天将无雨；寒风吹卷溪水，水位下降，淹没近岸的浅滩。
已见大雁飞向楚地的湖泽，预示秋去冬来；遥想此时春意又已回到长安。
田间桑林与垄上麦苗依稀如旧，唯独只见秦川大地辽阔万里。
注释
1、 文英阁：宋代宫廷藏书或讲学之所，此处可能为泛指或诗人登临赋诗之地，具体位置不详。
2、 流落天涯：指诗人贬谪或漂泊于远方，远离故土。秦观曾屡遭贬谪，辗转郴州、雷州等地。
3、 散愁郊外：在郊野散步以排解忧愁。
4、 蹒跚：步履不稳貌，既写身体疲惫，亦寓心境沉重。
5、 隅谷：幽深的山谷。云归隅谷，暗示天气转晴，亦有归隐之意。
6、 寒溪没近滩：寒风吹动溪水，使水位下降，浅滩显露，即“没”为“露出”之意（古汉语中“没”可通“出”或依语境反训）。
7、 雁将归楚泽：大雁南飞至楚地湖泽，点明时值秋冬之际。
8、 遥知春又到长安：遥想春意已重返京城长安，暗含对朝廷、故都的思念。
9、 桑林垄麦：桑树与田间麦苗，代表故乡田园景象。
10、 秦川：指关中平原，古属秦国，此处泛指北方广袤原野，亦可象征故园所在之地。 |