|
译文：
三位德高望重的老臣，功业操守冠绝同侪。
他们正直敢言，如秋霜般凛然不可犯；志向高远，如朝阳般光辉照耀。
一同被召见于温宣之朝，接连在科举中登第，名列甲乙等。
或镇守东南，安定边疆；或奔走西北，传递朝廷政令。
解下官马，安居陋室亦安然自得；脱帽而坐，即便身处异族服饰之中也毫不屈节。
群小畏惧他们的声威，一咳一叹皆令人胆寒；众人废弛之事，一经他们呵斥便重新振作。
直到今日，他们曾经治理的地方，百姓仍以歌谣传颂其德政，遍及茅屋村落。
虽仕途出入不同，但最终归宿皆清白如一。
晚年厌倦尘世纷扰，携手寻访闲逸之境。
在云雾缭绕的山壑中安享安车之养，在风浪迅疾的水道上乘飞鹢舟而行。
酬唱赠答超然于尘垢之外，笔下珠玉生辉。
风度如松鹤般孤傲，容颜却随岁月染上衰色。
于是使吴越之地的人们，得以用华美的辞藻加以称颂记述。
那超凡脱俗的风姿，仿佛尚能领略其十七分神韵。
太学（辟廱）的礼制已归寂灭，麒麟阁上的功臣事迹也渐趋萧条冷落。
唯独此处顺应民心所愿，名望与实绩更加光耀显赫。
美玉雕琢成高雅之词，龙须兰草在深室中燃烧祭祀。
福泽既已绵延久长，光辉荣耀也将永无穷尽。
注释
1、 三老堂：纪念三位年高德劭之臣的祠堂或建筑，具体所指待考，可能为地方为纪念曾任官于当地的三位重臣而建。
2、 堂堂：形容盛大、庄严的样子，此处形容三位元老气度不凡。
3、 业履：事业与操行。俦匹：同类、同辈中可相比者。
4、 蹇谔：正直敢言。蹇，通“謇”，直言貌；谔，直言争辩。
5、 温宣：可能指汉代的汉宣帝与汉温帝（实无“温帝”，或为泛指贤明君主），此处借指圣明朝廷。亦或为“温、宣”并称，喻政治清明之时。
6、 连科收甲乙：接连在科举考试中取得高等第。甲乙，唐代科举分甲乙等，后泛指高第。
7、 东南奠藩服：在东南地区镇守边疆，稳定地方。藩服，古代指边疆地区的行政区域。
8、 解鞅：解下马具，指辞官归隐。环堵：四壁简陋之屋，代指贫居。
9、 岸帻：推起头巾露出前额，形容洒脱不拘。毡裘：北方民族服饰，此处指身处边地或异俗环境。
10、 辟廱（bì yōng）：周代大学，后泛指国家最高学府。麟阁：麒麟阁，汉代图画功臣之处，代指表彰功勋之地。 |