|
译文：
偶然游戏间失去了位列仙班的龙车，因此被贬谪到昆仑山阴。
昆仑山是何等高峻，距离天庭有无数丈之遥。
那里嘉禾结穗大如车轮，珠玉闪烁，林木成片辉映光明。
天风吹过时轻轻一拂，发出清越哀婉的声音，动人心弦。
宫殿有四百座门户相对，城楼隐没在云气之中。
可惜没有竹制的符节作为通行凭证，想要登临实在困难。
众仙人前来巡视巡查，怜悯我长久滞留凡尘、沉沦不返。
经我竭力请求，才终于获准免除谪罚，返回人间。
此时已离家多年，归来时已是岁久年深。
亲朋好友见到我归来，欣喜万分，有人感叹不已，甚至泪湿衣襟。
请不要为尘世而悲伤，这里的生活远胜于居住在险峻的高山之上。
注释
1、 偶戏：偶然游戏，暗喻轻率行事或命运无常。
2、 失班龙：失去位列仙班所乘之龙车。“班”指仙人行列，“龙”为仙人坐骑。
3、 坐谪昆仑阴：因过失被贬至昆仑山北面。古代以山南水北为阳，山北水南为阴，此处“阴”象征幽闭、冷寂之地。
4、 无数寻：极言其高。八尺为一寻，形容昆仑山接近天庭。
5、 嘉禾穗盈车：传说中祥瑞之谷，穗大如车轮，象征仙境丰饶。
6、 珠玉烱成林：珠玉光彩照耀，如同树林般繁盛。“烱”，光明貌。
7、 宫谯云气侵：宫门与城楼被云雾笼罩。“谯”，城上瞭望楼。
8、 阙然竹使符：缺少通行用的竹制符信。“竹使符”为汉代调兵或通行关隘之凭证，此处借指仙界通行许可。
9、 暂登临：短暂地登上仙界，意指重返天庭极为困难。
10、 反室岁已深：回到故居时已经过了很多年。“反室”即归家，“岁已深”强调时间久远。 |