|
译文：
昆仑山般的寺院分列东西两旁，中间耸立着高高的城墙，位于城池的西面。
昔日不见焚香缭绕如云雾长年不散，也未曾真有裁锦为马鞯的奢华盛事。
萤火虫在花苑中飞舞如流星纷乱，杂草布满春日的城郭，青草齐整如同绿发披垂。
我常常忆起倚靠栏杆、风雨初歇之时，天边一道断虹清晰可见，海天相接处低沉而辽远。
注释
1、 广陵：古郡名，即今江苏扬州。汉代以来为东南重镇，文化繁盛。
2、 五题：指秦观所作组诗《广陵五题》，此为其一。
3、 次韵子由题九曲池：按照苏辙原诗的韵脚和次序唱和。子由，苏辙字。九曲池为隋唐时期扬州名胜，传为隋炀帝所建。
4、 昆仑：此处非指山脉，而是形容佛寺高大巍峨如昆仑山。
5、 招提：梵语“拓提”，意为僧人所居之处，后泛指寺院。
6、 雉堞：城墙上排列如齿状的矮墙，代指城墙。
7、 烧香成宿雾：谓昔日寺庙香火旺盛，烟雾缭绕经夜不散。
8、 裁锦作障泥：障泥为马鞯下垂之饰，以锦缎制成，极言豪奢。典出南朝贵族生活。
9、 芜满春城绿发齐：荒草遍布春日城池，茂盛如齐整的绿发，喻野草丛生、人迹罕至。
10、 断虹：雨后残虹，常象征短暂与残缺之美，亦暗喻世事无常。 |