|
译文：
朱广微啊，你的才华大概是上天赐予的，十岁就在孤山写出了优美的诗句。我又梦见与你同游东林，在虎溪边畅饮，不禁叹息那清雅的风范世人却无法领悟。自从你悟道以来，眼中已无全牛之形，仿佛桐柏、昆仑的灵气日夜倾泻而下。清晨草木葱茏，新花初绽，而你却如老拳迟钝，难以捕捉那脱兔般的灵感。你一生勤勉努力，却终究一事无成，或许是机巧太过，触怒了造化之工。如今两鬓斑白，漂泊于沧海之滨，勉强修习禅定以慰藉迟暮之年。昨夜灯花绽放如金粟，清晨便收到你尺素书信。笑我徘徊于吴楚之间，只随经卷与酒杯漂泊度日。人生不如意之事十有八九，每月能开怀欢笑又有几回？著书立说效法《易经》徒然自疲，服药求仙也终究是误入歧途。北风已老，才力衰竭，只能静看黄鹂在飞絮中低语。何时才能与你痛饮百场，落笔如珠玉，不必计数？
注释
1、 朱广微：宋代文人，生平不详，应为秦观友人，才华出众。
2、 孤山：在今浙江杭州西湖，宋代多文人隐居或游历之地，此处或指实境，亦可能象征清高之志。
3、 东林：指东林寺，位于江西庐山，晋代慧远法师所创，为净土宗发源地之一，后泛指高僧隐修之所。
4、 虎溪：东林寺前溪流，传说慧远送客不过溪，若过则虎吼，后世以“虎溪三笑”喻文人高士交游之乐。
5、 无全牛：出自《庄子·养生主》“庖丁解牛”，形容技艺纯熟，洞察事物本质，此处喻朱广微悟性极高。
6、 桐柏昆仑：桐柏山（在今河南）与昆仑山皆为道教名山，象征仙气与大道之源，此处比喻才思如神山灵气奔涌。
7、 蹭蹬老拳：蹭蹬，困顿不顺；老拳，年迈之拳，喻创作力衰退，难以把握灵感。
8、 化工：造化之工，即自然创造之力，古人认为过度机巧会触怒天道。
9、 禅那：梵语dhyāna音译，意为静虑、冥想，佛教修行方法之一。
10、 尺素：古代书信，因书写于一尺长的绢帛上，故称“尺素”。 |