|
译文：
夸父怀有宏大的志向，竟要与太阳赛跑。
两人一同抵达虞渊之下，看起来似乎不分胜负。
他神力非凡，奇妙无比，即使倾尽黄河之水又怎能满足！
他留下的足迹化为邓林，功业最终成就于身后。
注释
1、 《读山海经》：组诗名，共十三首，作于东晋时期，借阅读《山海经》所载神话传说抒怀。
2、 夸父：古代神话人物，《山海经·海外北经》载其“欲追日影，道渴而死”，死后手杖化为邓林。
3、 诞宏志：立下宏大志向。“诞”意为宏大、远大。
4、 日竞走：与太阳赛跑。“竞走”即赛跑，此处指追逐太阳。
5、 虞渊：古代传说中太阳落下的地方，又称“禺谷”。
6、 似若无胜负：仿佛没有分出输赢，形容夸父几乎追上太阳。
7、 神力既殊妙：神异的力量极其高妙。“殊妙”即非凡奇妙。
8、 抛河焉足有：即使倾尽黄河之水也不足以解其渴，极言其神力与消耗之巨。
9、 馀迹：遗留下来的踪迹，此处指夸父死后所化的林木。
10、 邓林：即桃林，传说为夸父遗杖所化，位于今河南、湖北一带。 |