|
译文：
鸱鴸出现在城邑之中，那个国家正有贤士被放逐。
遥想当年楚怀王的时代，这种鸟就曾屡次出现。
青丘山有一种奇异的鸟，自称只在迷乱之世显现；
它本是为迷惑之人而生，不会用来警醒君子。
注释
1、 鸱鴸（chī zhū）：《山海经·南山经》载：“有鸟焉，其状如鸱而有髦，其名曰鸱鴸，其音如呵，见则其国多放士。”古人认为此鸟出现预示国家将放逐贤人。
2、 城邑：城市，指有人居之处，亦象征国家政局。
3、 放士：被放逐的士人，指贤良之士遭贬谪。
4、 念彼怀王世：追念楚怀王时代。楚怀王昏庸，听信谗言，放逐屈原，终致楚国衰败。此处借古喻今。
5、 数来止：多次来临。指鸱鴸频繁出现，暗示乱世征兆。
6、 青丘：《山海经》中地名，多出奇禽异兽。《海外东经》载：“青丘国在其北，有狐九尾。”此处泛指神话之地。
7、 奇鸟：指鸱鴸，因其形貌怪异且具预示功能，故称“奇”。
8、 自言独见尔：谓此鸟自述只在特定时代显现。
9、 本为迷者生：本是为迷惑不明事理的人而存在。
10、 不以喻君子：不会用它来警示君子，因君子自有判断力，不待妖异示警。 |