|
译文：
未再踏上这片地，岁月层层已堆积。
早晨傍晚看山川，事事没变如往昔。
微雨洗尘林木爽，疾风吹鸟更高飞。
顾念山川万物茂，风雨适时不相违。
我今不知是为何，勤苦从事这差役？
身体好似受拘束，怀抱志向不可移。
日日梦想回田园，哪能如此久分离？
最终仍将归故里，霜中松柏自挺立。
版本二：
我已很久未曾踏足此地，光阴悄然流逝已积多年。
早晚间眺望山川景物，一切依旧如从前一般。
细雨洗净了高耸的林木，清风矫健地托起云中的鸟翼。
顾念万物依然存在，古之仁义之风也尚未断绝。
而我究竟是为何人，竟还要勉力从事这官府差役？
身虽似受形役所拘束，素来淡泊的心志却不可更改。
田园生活日日萦绕梦中，怎能长久分离而不归去？
最终心愿仍在归舟之上，的确如那经霜不凋的柏树般坚贞。
注释
乙巳岁：即晋安帝义熙元年（公元405年）。
建威参军：建威将军参军。建威将军为刘敬宣，时任江州刺史。
践：踏，经由。
斯境：这个地方。
好已积：即“已好积”。好，甚；已积：已经很久；积，多。
悉：都。
如昔：如同昔日。
颷（biāo）：疾风、暴风。
矫：举起。这里指高飞。
云翮（hé）：云中的鸟儿。翮，鸟的翅膀，这里代指鸟。
眷（juàn）：眷顾、顾念。
品物：指万类庶物。
义风：适宜的风，犹“和风”。
未隔：无所阻隔。谓风雨适时，万物并茂，无所阻隔。
伊：语助词，无意义。
何为：为何、为什么。
勉励：这里有勤苦努力的意思。
兹役：这种差事。
一形：一身，诗人自指。形，身体。
制：限制、约束。
素襟（jīn）：平素的志向。襟，胸襟；易，改变。
日：每天。
离析：分开。
归舟：逯本作“壑（hè）舟”。壑舟，深谷激流中的小舟，喻流逝不停的时间。
谅哉：确实如此的意思。谅，诚；哉，句中语气助词。
宜：应该做。
霜柏：霜中的松柏。比喻坚贞的品行、节操。
1、 乙巳岁：指晋安帝义熙元年（公元405年），是年为乙巳年。
2、 建威参军：官职名，建威将军的幕僚属官。当时陶渊明在刘敬宣部下任职。
3、 都：指京都建康（今南京）。
4、 钱溪：地名，即钱塘溪，位于今江西九江附近，一说在安徽境内，为长江支流沿岸要道。
5、 践：踏足，到达。
6、 岁月好已积：意谓时光已经积累良久，指离别此地已久。
7、 清颷（biāo）：清风。颷，同“飙”，暴风，此处指清爽之风。
8、 矫云翮（hé）：矫，振起；翮，鸟羽的茎，代指鸟翅。意为清风托起云中的飞鸟。
9、 品物：万物，各类生物。
10、 一形似有制，素襟不可易：形体虽受官役制约，但平素的情怀志向不可改变。素襟，本心、素志。 |