|
译文：
一只孤独失群的鸟儿，黄昏时仍独自飞翔。
它徘徊不定，没有栖身之所，夜夜啼鸣声愈发悲凉。
它高声鸣叫，向往那清幽遥远的地方，来来回回，依依不舍。
恰巧遇到一株孤生的松树，便收拢翅膀，从远处飞来归依。
猛烈的风中已无繁茂的树木，唯有这棵松树的荫蔽依然不衰。
既然已找到安身之所，便愿永远托身于此，千年也不背离。
注释
栖栖：心神不安的样子。
定止：固定的栖息处。止：居留。
厉响：谓鸣声激越。依依：依恋不舍的样子。
值：遇。
敛翮（hé）：收起翅膀，即停飞。
劲风：指强劲的寒风。
已：既。违：违弃，分离。
1、 栖栖：忙碌不安的样子，形容鸟儿无处安身的状态。
2、 失群鸟：脱离群体的鸟，比喻诗人自己孤独无依的处境。
3、 犹独飞：仍然独自飞翔，突出其孤寂与执着。
4、 徘徊无定止：来回走动，没有固定的落脚之处，象征人生漂泊。
5、 声转悲：鸣叫声越来越悲切，反映内心痛苦。
6、 厉响：高亢嘹亮的鸣叫，表达强烈的向往之情。
7、 清远：清静悠远之地，象征理想的精神境界。
8、 依依：留恋不舍的样子，表现鸟对理想栖所的眷恋。
9、 孤生松：孤立生长的松树，象征坚贞不屈的品格。
10、 敛翮（hé）：收起翅膀，指鸟儿降落栖息。 |