|
译文：
南山之下，汧水渭水之间，我可以想象出开元天宝那些年。
朝廷建立八坊养马，连秦川都觉得太狭隘，四十万匹骏马奔驰，似阵阵云烟。
马儿毛色各异，五花八门，应有尽有；头似龙，颈似凤，有狞恶有俊妍。
奇姿逸态，令人叹为观止，也有些劣性马，跳踉嘶叫，混杂其间。
绿眼睛的胡人以善养马出名，每年剪毛刷马，精心挑选，供给天子的御马监。
天子临池观马，左右侍从美女三千，红妆在日光的照耀下分外光鲜。
楼下的玉螭口中吐出不绝的寒水，马群在水波中奔跑溅起水花似箭。
画工们把笔舐满了颜料临摹，曹霸和弟子韩幹的画技压倒群贤。
内厩的马多肉臀部肥圆，能在画肉时画出骨相，真是难上加难。
马匹戴着黄金羁白玉勒，马鞍子是罗绫绣成，它们遭到鞭打火烙已伤天全，怎比得韩幹画上的马，神骏天然。
你看，一望无际的平沙上，细草蒙蒙似绵，马儿轻逸快捷，恐后争先。
这些马真该让王良挟着鞭子赶上青天，为什么要俯首拉车，留在人间？
版本二：
在终南山下，汧水与渭水之间，我仿佛回到了开元、天宝年间。那时八座牧马场分列屯驻，遍布整个关中平原。四十万匹骏马如云似烟，毛色各异：有苍白杂毛的骓，黄白相间的駓，浅黑带白的骃，纯白的骆，纯黑的骊，赤身黑鬣的骝，六尺高的騵。还有白鱼、赤兔、骍皇䮧等名驹，它们头如龙首，颈若凤形，神态威猛而俊美。那些奇绝的姿态与隐含的良德，即使混迹于驽马之中也难以掩盖。碧眼的胡人牧童，手脚灵巧洁净。每年按时为马匹修剪鬃毛、清洗刷拭，以供皇家御用；皇帝身穿柘黄袍，在池边检阅三千御马。阳光映照着红妆宫女，光彩流淌于清波之上；楼前玉雕的螭龙口吐清冷之气。马群往来奔踏，激起如飞流般的湍浪。众画工舔笔调色，精心描绘。先生曹霸及其弟子韩干，所画马厩中的马匹多肉而臀部丰圆。能在丰腴中画出骨力，尤为难得。那些金制的笼头、玉饰的缰绳、绣着花纹的罗鞍，加上鞭打烙印，反而损伤了马的天然本性，远不如这幅《牧马图》来得自然生动。平坦的沙地，细嫩的青草，荒远绵延；马群如惊飞的鸿雁、脱逃的野兔，争先恐后。王良驾马飞升上天，又何必低头屈从于短短的车辕呢？
|