妒佳月 - 翻译及注释

《妒佳月》-- 翻译及注释

苏轼 • 宋代  

原文

狂云妒佳月,怒飞千里黑。
佳月了不嗔,曾何污洁白。
爰有谪仙人,举酒为三客。
今夕偶不见,汍澜念风伯。
毋烦风伯来,彼也易灭没。
支颐少待之,寒空净无迹。
粲粲黄金盘,独照一天碧。
玉绳惨无辉,玉露洗秋色。
浩瀚玻璃盏,和光入胸臆。
使我能永延,约君为莫逆。

译文:
狂乱的乌云嫉妒美丽的月亮,怒气冲冲地横扫千里,天地一片漆黑。 明月却全无嗔怒,何曾被这黑暗玷污了它的洁白? 于是有如被贬下凡的仙人,举起酒杯邀请三位客人共饮。 今夜月亮偶然不见,我心中不禁涌起对风伯的思念与感慨。 不必再劳烦风伯前来驱散乌云,那乌云本就容易消散无踪。 我支着腮帮稍作等待,寒冷的天空渐渐恢复澄澈,不留一丝痕迹。 灿烂的金色圆盘终于重现,独自照亮整个碧蓝的天宇。 天上的玉绳星黯淡无光,玉露清澈,仿佛洗净了秋日的景色。 浩瀚如玻璃制成的酒盏,光芒柔和地融入我的胸怀。 若我能永远延续这份清朗,愿与你结为终身不渝的知己。

 
【返回原文】
 
  你可能喜欢的相关的古诗
    无相关信息
 
 
苏轼的全部作品
  1. 和陶归园田居六首·其五...
  2. 和陶归园田居六首·其四...
  3. 和陶归园田居六首(其三)...
  4. 和陶归园田居六首其一
  5. 和陶归园田居六首·其六...
  6. 和陶归园田居六首·其二...
  7. 次韵法芝举旧诗一首
  8. 如梦令
  9. 六月二十七日望湖楼醉书...
  10. 赠刘景文
  11. 石钟山记
  12. 赤壁赋
  13. 菩萨蛮
  14. 江城子
  15. 庞公
更多>>>