|
译文：
芙蓉仙人曾经游历的海州石室，如今藤蔓缠绕、青山耸立，当初并无路径可寻。我开玩笑地把桃核裹上黄泥，随手抛撒在石头之间，如同风雨般散落四处。没想到因此让空山绽放出锦绣般的桃花，倚靠着苍天、映照着大海，花开万朵，绚烂无比。花丛中的石室宽敞得可以容纳车马，流苏装饰的宝盖隐约可见，仿佛能窥见神仙居所的灵光。不知是哪一年，一声霹雳惊起神物，王乔的玉棺竟从墓中飞出。当年有人醉卧此地长达千日，至今石缝中还残留着酒糟和余酒的香气。仙人离去已五十年，如今花已凋零，石室空寂，谁又是这里的主人呢？我亲手种下的几株松树，如今枝叶繁茂如盖，苍劲的松针如白须铠甲，低垂在琼窗玉户之前。我今日取酒祭奠先生（蔡景繁），后面的车上仍载着弹琴的女子。琴声如冰铁交击，响彻山谷，大海翻腾如波澜，松林随之起舞。然而如今还有谁能共赏此情此景？持节的中郎（指蔡）醉酒独饮，无人为伴。我独自站在断岸之上，呼唤太阳升起，看红霞映照的海波与碧绿的山峰相互吞吐。我顺着你留下的诗句寻找余音，拄着拐杖叩击铜鼓，发出彭铿之声。你从远方寄来长诗小字，一唱三叹，令人神伤凄楚。读来仿佛江风海雨扑面而来，直入齿颊，好像听见了石室中胡琴的幽幽之语。我现在年老多病，无法出门远行，那海上的仙山岩洞又在何处呢？门外的桃花自开自落，床头的酒瓮早已积满尘土。前年我还曾打开门户放柳枝离去，今年却已洗心革面归依佛门。梦中回忆旧事，只觉一笑而已，转眼之间，俯仰已是今昔之别。愿你不必将这首诗刻在石上，因为东海变桑田，不过是旦夕之间的事。
|