|
译文：
你王仲至侍郎见我喜爱稚栝，便将这幼小的栝树惠赠于我，我将其种在礼部官署的北墙之下。如今已过百余日，树苗郁郁葱葱，生机盎然，我心中欣喜，因而作诗一首以记之。
翠绿的栝树原是东南一带的佳木，生长在神岳山阴的幽静之地。可惜那地方遥远难至，它的根须深扎在云雾缭绕的山巅。仙风拂动它高耸的枝干，芳香的果实悄然坠落在林间平地。它偶然与樗树、栎树这类平凡树木为伍，却从不被樵夫或牧童砍伐侵扰。忽然有一天，在荒凉的黄茅岭上，竟冒出几支青玉般的嫩芽。
你这般爱惜奇才之人，虽费尽力气也要将它取来；可在这京城之中，真正懂得欣赏的人却寥寥无几。哪里去找像王羲之那样用书法换鹅的知音呢？人们只知道追逐眼前的果子（来禽），却不懂珍视其内在价值。唯有你这位胸怀高远的君子，一见此树便毫不犹豫地解囊相赠。
我得到它后欢喜得难以入眠，你这份情意实在深厚。你在公堂之后开辟阁院，连普通的树木都自愧不如华贵的发簪。你亲手栽培这一寸长的小根，寄托的是百年之后的深远心意。
但我仍担忧它日后被困于樊笼俗世，压抑了本如鸾凤仙鹤般高洁的襟怀。谁又能想到，经历连绵风雨之后，那细弱的寒芒竟在清晨挺立森然。
遗憾的是我已临近归隐衰老之年，恐怕无法亲眼见到你所赠之树长成十寻巨木。它那苍劲的树皮护着如玉的躯干，朝夕之间默默见证着古往今来的变迁。将来会有哪个风雨交加的夜晚，有人静卧倾听，仿佛听到饥龙在夜中长吟？
|