|
译文
江南山林多瘴气，草木繁茂，只有海棠这种名贵的花很是少见。那株竹篱间的海棠宛如女子美好的笑容，桃花李花虽满山遍野，与之相比便粗俗得很了。我知道上天是有深意的，特地将这株海棠洒落在山谷。海棠是天然的富贵资质，本不需要华丽的房屋或是贵重的盘子来陪衬它。美丽的海棠好似美女酒后双颊微红，卷起衣袖红纱映现出肌自如雪。山林浓密雾气重，遮住了阳光，海棠就好似在和风暖日中睡醒的美女。一旦风雨来袭，海棠便似含泪佳人，神情凄婉，月下无人之时，它则更显清秀美好。我饭后无事可做，拍着肚子散步，自在逍遥。不去寺庙也不拜访乡邻，只是拄着拐杖来看挺拔的竹林。突然与娇媚的海棠相对，更映照出我的衰老，无奈只能叹息一声，擦擦模糊的双眼仔细观看。这偏僻的地方是从哪里得到这株海棠的？莫非是好事者从西蜀移来？海棠不易从远处移栽，这一定是鸿鹄把种子衔来的。海棠啊，我和你都远离家乡西蜀，流落异乡，为此应该共饮一杯，吟唱这感叹沦落天涯的诗篇。明天酒醒后我还会独自前来，只怕到时海棠的花瓣已如雪片纷纷飞落，不忍触摸了。
注释
1. 地瘴 : 指南方山林间湿热蒸郁之气。
2. 蕃草木 : 使草木繁茂。
3. 佳人 : 喻指海棠。佳人在空谷，用杜甫《佳人》诗“绝代有佳人，幽居在空谷”意。
4. 荐 : 献，进。
5. 华屋 : 华丽的居室，富贵者所居。
6. 日暖 : 《明皇杂录》载，唐玄宗曾把醉中的杨贵妃比做“海棠睡未足”，这里诗人反用其意，把海棠比做春睡足的美人。
7. 清淑 : 清秀美好。
8. 绝艳 : 指海棠。
9. 衰朽 : 诗人自谓。
10. 陋邦 : 这里指黄州。
11. 衔子 : 说或是鸿鹄之类把海棠种子衔来此地。
12. 雪落纷纷 : 形容海棠凋零，纷纷飘落。
13. 哪忍触 : 犹言那忍见。触：接触，遇。
|