|
译文：
我被贬居住在惠州，子由被贬到高安，各有一个儿子跟在身边，其他两个儿子分别在许昌宜兴居住，隔着千山万水，孩子们都没有我的消息，很是忧愁烦闷。苏州定惠院学佛者卓契顺告诉苏迈：“你何必这么担忧，惠州又不在天上，走过去总可以走到，我一定替你向你父亲要封书信。”
绍圣三年三月二日，契顺渡江越岭，步行露宿，曾累得身体僵硬而倒在瘴气中，蓬头垢面，双脚长满茧子来到惠州，拿到我的信就要回去。我问他有什么要求，契顺回答说：“我没有任何要求才来惠州的，如果有要求，就应该跑到京城里。”几番苦苦相问，契顺才说：“从前，蔡明远只不过是鄱阳的一个校官，颜真卿在江淮间没有粮食，明远大老远地载着大米去帮助鲁公，鲁公敬佩他的壮举，将这件事情写到书里，直到现在，大家都还知道明远这个人，现在契顺（我）虽然没有米给您，也仅仅走了几万里，如果可以像明远那样，得到先生的几个字可以吗？”我很高兴答应他。只是很惭愧，无论是名节还是字画，我都不及鲁公，所以抄写陶渊明《归去来辞》送给之，希望这些文字能让契顺能流芳百世。
版本二：
我被贬谪到惠州居住，弟弟苏辙（字子由）则在高安，我们各自带了一个儿子随行，其余的子女分别寄居在许昌、宜兴等地，彼此之间隔着五岭与南海，音信断绝。孩子们听不到我的消息，心中忧愁烦闷。苏州定慧院修习佛法的居士卓契顺对我的儿子苏迈说：“您何必如此忧虑呢？惠州又不在天上，走着去也总能到达。我愿意替您带封书信前去探问。”
绍圣三年三月二日，契顺渡江翻山，徒步跋涉，露宿野外，历经瘴疠雾气，几乎病倒，面容黝黑，脚底生茧，终于抵达惠州，取到回信后立即返回。我问他想要什么回报，他回答说：“我正是无所求才来惠州；如果有所求，早就去京城谋求功名了。”我再三追问，他才说：“从前蔡明远不过是鄱阳一个小小的校书小吏，颜真卿在江淮一带断粮时，明远运米接济他。颜公感激他的情义，写了一封短札相赠，于是天下至今都知道有蔡明远这个人。如今我契顺虽没有粮食可送给您，但万里奔波的辛劳，或许也能援引蔡明远的例子，恳请您赐我几个字吧？”我欣然答应。只是惭愧自己的名声节操、书法造诣都远不及颜真卿，因此特地书写陶渊明的《归去来兮辞》送给他，希望借此文章，使契顺的名字也能流传不朽。
|