|
译文：
我从前在密州任职时，殿中丞刘庭式担任通判。刘庭式是齐地人。当时我的弟弟苏辙（子由）任齐州掌书记，从同乡那里听到了关于刘庭式的传闻，并告诉我：
“刘庭式原是个研习礼学的读书人，还未考中进士时，曾与同乡的一位女子订婚，婚约已定但尚未送聘礼。后来刘庭式考中进士，那女子却因病双目失明。她家以耕田为生，十分贫穷，不敢再提婚事。有人劝他娶那女子的妹妹。刘庭式笑着说：‘我的心早已许给她了。虽然她瞎了眼，难道我就违背当初的心意吗？’最终他还是娶了那位盲女，并与她白头到老。”
这位盲妻后来死于密州，刘庭式为她守丧，过了一年仍悲痛不已，不肯再娶。我偶然问他：“哀伤来自爱，爱来自容貌。你娶的是盲女，能与她共度一生，这是道义之举。但爱从何来？哀又从何出呢？”
刘庭式回答说：“我只知道失去了我的妻子罢了。有眼睛的是我的妻子，没有眼睛的也是我的妻子。如果我因为美色而生爱，因爱而生哀，那么一旦美色衰退，爱也就消散，我的哀痛自然也会消失。那样的话，凡是那些在市井中抛媚眼、勾引人心的女子，岂不都可以做我的妻子了吗？”
我深受感动，便说：“你这样的人，将来必定是功名富贵之人。”
有人笑话我说得太过，我反驳道：“不是这样的。从前羊祜（字叔子）娶了夏侯霸的女儿，后来夏侯霸叛逃入蜀，亲戚朋友都与他断绝往来，唯独羊祜依旧善待妻子，恩情礼遇更加周全。君子因此知道羊祜必成大器，后来果然成为晋朝的元勋重臣。如今刘庭式也差不多如此，若不能显贵，也一定会修道有成。”当时在座的人都怅然不信。
昨天有人从庐山回来，说：“刘庭式现在住在山中，监管太平观，面容光润，脸上透着紫光，上下陡峭的山坡，往返六十里路如同飞一般，已经多年不吃五谷，只靠辟谷养生。”这难道是没有修行成就而能达到的吗？
我听了非常高兴，更加相信自己当初说的话没错，于是写下这篇文字寄给密州人赵杲卿。赵杲卿与刘庭式交好，也都曾听过我的言论。
刘庭式，字得之，如今官至朝请郎。赵杲卿，字明叔，是一位乡贡进士，也具有德行与节义。
元丰六年七月十五日，东坡居士书。
---
|