|
译文：
浮玉山头日日吹着清风，涌金门外已是春意融融。
两年来鱼鸟都浑然相识，三月的莺花全托付给君。
尽可看她新画倒晕眉妆，不该泣别时泪消腮红。何人能织就相思的文字，托付给江边北飞的鸿雁。
注释
1. 述古：陈襄字述古，时知杭州，苏轼任通判时的同僚
2. 浮玉山：镇江金山别名，《舆地纪胜》“金山旧名浮玉”
3. 涌金门：杭州西城门，《梦梁录》“涌金门临西湖”
4. 鱼鸟浑相识：化用《三国志》杜甫“一重一掩吾肺腑，山鸟山花吾友于”
5. 眉倒晕：唐代流行眉妆，《妆台记》“开元中画倒晕眉”
6. 泣别脸消红：用白居易《琵琶行》“梦啼妆泪红阑干”意境
7. 相思字：前秦苏蕙织锦回文诗典，《晋书》“织锦为回文旋图诗”
8. 北向鸿：汉乐府《有所思》“双珠玳瑁簪，用玉绍缭之。闻君有他心，拉杂摧烧之。摧烧之，当风扬其灰。从今以往，勿复相思，相思与君绝！鸡鸣狗吠，兄嫂当知之。妃呼豨！秋风肃肃晨风飔，东方须臾高知之”
|