|
译文：
国色天香的牡丹酒意微醺般娇艳动人，去年我们曾在僧舍檐下一同赏花、寄情于景。 只记得那浓郁扑鼻的晴日花香柔软醉人，谁又曾留意过清晨时花枝挺立、幽深肃穆的姿态？ 谷雨节气将至，共赏花开的日子已屈指可数，蜜蜂尚未来得及采蜜，花香却已先令人沉醉。 应当立刻急忙调转远行的船桨，因为那一片刚刚离枝的花瓣，还能否再黏回枝头呢？
注释
1. 常润道中：指从常州经润州（今江苏镇江）一带的旅途。
2. 钱塘：即杭州，因钱塘江得名，宋代为繁华之地。
3. 述古：陈襄，字述古，福州人，北宋官员，与苏轼有深厚交谊，时任杭州知州。
4. 国艳夭娆：形容牡丹花姿美艳动人。“国艳”指牡丹为花中之王。
5. 酒半酣：比喻花色如饮酒微醺般红润娇媚。
6. 同赏寄僧檐：指去年与陈襄一同在寺庙屋檐下观赏牡丹。
7. 扑扑晴香软：形容晴日里花香阵阵、柔和沁人。“扑扑”为香气扑面之意。
8. 森森晓态岩：描写清晨时花枝挺立、幽深肃穆之态。“森森”形容茂密严整，“岩”喻其庄重如石。
9. 谷雨：二十四节气之一，约在农历三月中，此时牡丹盛开，故称“谷雨花”。
10. 征棹：远行之船。棹，船桨，代指船。 |