《予初谪岭南，过田氏水阁，东南一峯，丰下锐上，俚人谓之鸡笼山，予更名独秀峯。今復过之，戏留一绝》-- 翻译及注释

译文： 我当初被贬谪到岭南，途经田氏的水阁，见东南方有一座山峰，下部丰满、上端尖锐，当地人称之为“鸡笼山”，我便将它改名为“独秀峰”。如今再次经过此地，戏作一首绝句留念：高耸入云、险峻挺拔的山峰宛如一座玉砌的佛塔，岂肯屈居为彭郎矶边的小姑山那般依附他人？你在江南独自秀丽，想必自有深意，不如与我共聚一二知己，喝上三四壶酒，畅叙幽情。