南溪之南竹林中,新构一茅堂,予以其所处最为深邃,故名之曰避世堂 - 翻译及注释

《南溪之南竹林中,新构一茅堂,予以其所处最为深邃,故名之曰避世堂》-- 翻译及注释

苏轼 • 宋代  

原文

犹恨溪堂浅,更穿修竹林。
高人不畏虎,避世已无心。
隐几颓如病,忘言兀似喑。
茅茨追上古,冠盖谢当今。
晓梦猿呼觉,秋怀鸟伴吟。
暂来聊解带,屡去欲携衾。
湖上行人绝,阶前暮霭深。
应逢绿毛叟,扣户夜抽簪。

译文: 在南溪的南边,竹林深处,新建了一座茅草屋。我认为此处环境最为幽深僻静,因此将它命名为“避世堂”。仍嫌这溪边小屋太过浅露,索性再深入修长的竹林之中。高洁之士本不惧猛虎,早已无心于尘世纷争。倚靠着几案,神情颓然如同患病;沉默不语,呆坐恍若失声。以茅草屋追慕上古淳朴之风,摒弃当今冠冕车盖的富贵荣华。清晨梦醒,是被猿猴的啼叫声惊起;秋日感怀时,唯有鸟儿相伴吟唱。偶尔前来,暂且解下腰带休憩;多次离去时,真想携被常住。湖上已不见行人踪影,台阶前暮色渐浓,雾气深沉。或许会遇见一位毛发青绿的仙人,深夜叩门,拔下发簪相赠。

 
【返回原文】
 
  你可能喜欢的相关的古诗
    无相关信息
 
 
苏轼的全部作品
  1. 和陶归园田居六首·其五...
  2. 和陶归园田居六首·其四...
  3. 和陶归园田居六首(其三)...
  4. 和陶归园田居六首其一
  5. 和陶归园田居六首·其六...
  6. 和陶归园田居六首·其二...
  7. 次韵法芝举旧诗一首
  8. 如梦令
  9. 六月二十七日望湖楼醉书...
  10. 赠刘景文
  11. 石钟山记
  12. 赤壁赋
  13. 菩萨蛮
  14. 江城子
  15. 庞公
更多>>>