|
译文
张君建造了一间书斋，取名为“益斋”。
我曾听孔子说过：追求进步，不求速成。
就像远行的游子，日日夜夜都在奔波前行。
今年前往燕蓟之地，明年又奔赴南方的蛮荆。
向东可望尽苍茫大海，向西可渡过渭水与泾水。
待到归来闭门静坐时，八方世界皆在轩窗庭院之间呈现。
又像学医之人，唯有经历众多病症，才能真正识病。
风雨晦明之变，可致人跛脚、瘸腿、失语、耳聋、目盲。
虚实体现在脉象之中，动静躁静反映于情志之上。
荣枯之状显于面色，寿夭之征藏于形体之内。
若能遍观千人之病，一眼望去便知生死。
为学之道，贵在每日有所增益，此言当作为自我约束的标准。
而修道之要，则贵在每日有所减损，此理在于内心已满之时尤需谦抑。
愿将这首诗书写下来，作为“益斋”的铭文，以资警策。
注释
1. 张寺丞：姓张的寺丞，宋代官职名，多指大理寺或光禄寺等机构中的属官，具体生平不详。
2. 益斋：书斋名，“益”取增进、进步之意。
3. 诸夫子：指孔子及其门人。此处特指《论语》中孔子关于“益”的言论。
4. 求益非速成：语出《论语·宪问》：“君子耻其言而过其行。”亦合《礼记·中庸》“君子之道，辟如行远必自迩，登高必自卑”之意，强调循序渐进。
5. 燕蓟：古代地名，泛指今北京及河北北部一带，汉唐以来为边塞重地。
6. 蛮荆：古代中原对南方楚地的称呼，含轻蔑意，此处泛指南方偏远之地。
7. 东观尽沧海：向东可看到大海，形容游历之广。
8. 渭与泾：渭水和泾水，均在今陕西境内，为黄河重要支流，象征西行之远。
9. 风、雨、晦、明、淫：指自然气候的变化及过度（淫）所致疾病，古人认为六淫（风、寒、暑、湿、燥、火）为致病之因。
10. 跛、躄、喑、聋、盲：分别指腿瘸、不能行走、失语、耳聋、眼瞎，均为疾病表现。
|