|
译文：
你看夏、商、周时代士人执持雉（野鸡）为礼，本意是以牺牲自身来略尽微补。做官应尽职而死，临阵不退缩，梦见自己被埋葬却得官位，这句古语如今真的应验了。五行中“土”被“木”所克，故官如草木，我则如土——地位卑微。做官而未获俸禄，仍如宾客一般不受重视；以纯粹的臣子身份相待，其实已非古制。诸侯进献称“寡君”，怎会与公卿平起平坐、称兄道弟？世道衰败，道德隐微，士人失去本真，得失悲欢都颠倒了原本的意义。穿着草袍、手持芦杖的人彼此谄媚，只知饮食嬉游、结党聚群。曲江之上画舫灯毬，载歌载舞，简直如同为殡葬跳舞、在坟墓上唱歌。你若去东野看花走马，就会发现其余之辈实在不足挂齿。秦少游与刘泾两位青年才俊豪放洒脱，沉醉诗酒，不知官场荣华的苦楚。所以让你们梦见棺材，其实是提醒：不要被官场所腐蚀。那些送葬用的纸扎车马和草人都是虚设的，你要仔细看清，不要被假象迷惑。时机到来时姑且一飞冲天，无论出仕或隐居，都不必像伍举那样反复劝谏。 |