春风 - 翻译及注释

《春风》-- 翻译及注释

王安石 • 宋代  

原文


一马春风北首燕,却疑身得旧山川。
阳浮树外沧江水,尘涨原头野火烟。
日借嫩黄初著柳,雨催新绿稍归田。
回头不见辛夷发,始觉看花是去年。

在春风中一马向着北方的燕地疾驰,却让人疑惑置身在旧日山川。 春天的气息浮动在树外的沧江水面,尘土飞扬原野尽头升腾起野火之烟。 日色带来嫩黄刚刚附着在柳梢上,雨水催着新绿渐渐回归田野。 回头却不见辛夷开花,这才发觉看花是在去年。

注释 北首燕:向着北方的燕地。语出自《汉书·韩信传》:“北首燕路。” 首:向着。 燕:今河北北部、辽宁西部一带,古时为燕国所在地,当时为契丹占据。 阳:阳气,指春天充满生命力的气息。 沧:水呈青绿色。 涨:升腾,升起。 着:附着。

创作背景

  宋仁宗嘉祐四年(公元1059年)冬天,王安石卸江东提刑任,回京述职。不久,奉命送契丹使北归,五年(1060年)春天到达河北一带。这首诗就是在奉使契丹途中所写。

 
【返回原文】
 
  你可能喜欢的相关的古诗
 
 
王安石的全部作品
  1. 诉衷情(和俞秀老鹤词·五之三)...
  2. 诉衷情(和俞秀老鹤词·五之一)...
  3. 诉衷情(和俞秀老鹤词·五之四)...
  4. 诉衷情(和俞秀老鹤词·五之二)...
  5. 诉衷情(和俞秀老鹤词·五之五)...
  6. 咏菊二首·其二
  7. 咏菊二首·其一
  8. 陈桥
  9. 呈
  10. 春怨
  11. 墙西树
  12. 送王覃
  13. 古鬆
  14. 和晚菊
  15. 嘆息行
更多>>>