|
译文
像高渐离一样在燕市击筑饮酒，像荆轲一样在易水上弹剑悲歌。应结识像燕太子丹这样的爱贤之士，要结交像并州侠士一般的朋友。少年身负壮志，将来自有奋发激烈之时。若再遇到像鲁句践这样的侠士，应该事先自报家门，若有争博之时，请多多包涵，幸勿相欺啊。
在长安金市之东，五陵的贵公子骑着银鞍白马，满面春风。他们在游春赏花之后，最爱到哪里去呢，他们常常笑入到胡姬的酒肆中饮酒寻乐。
君子您难道看不见，淮南游侠的少年郎，白天游猎晚上掷骰。他们玩博戏一日，散尽百万也不惋惜，报仇就算要行千里之远也觉得近在咫尺。少年游侠，他们注重喜好的只是交往经过，浑身上下装束华贵，遍身绮罗。他们身边常有美女香花为伴，常光顾风月场所，他们所去之处皆是笙歌飘飞。他们看起来虽然骄纵但其实却很谦和，与他们结交的人都是高人侠士。自己的好鞍好马都送给友人，遇见相投之人散尽千金也不觉可惜。对知己绝对是一片赤诚，为了结交朋友，不惜花费大量的金钱和精力。交朋友以来，已经过了无数个春天，每次朋友走后，又会结交新的朋友。府县官吏都是他们的门下客，王侯都与他们平起平坐。男儿生来就应该享尽人生的欢乐，何必要读书遭受贫穷和疾病。男儿生来就应该豪气冲天，而不是为了遵守节操而甘愿在风尘中奔波。衣服上的一半是征战时穿的，而穷困的读书人则像是在山林泉水中游荡的百姓。尽管树木的枝干长到百丈之高，但不如当代人们之间的频繁交往。尽管婚姻关系可以连接至帝城，但不如自己亲自建立功业，获得簪缨之贵。尽情享用眼前的荣华富贵，何必贪图身后的声名呢。
注释
1 击筑饮美酒 : 用高渐离事。典出《史记·刺客列传》。筑，一种古代的弦乐器。其状似琴而大，头安弦，以竹击之，故曰筑。
2 剑歌易水湄 : 用荆轲事。典出《史记·刺客列传》：荆轲赴秦，燕太子丹与众宾客送荆轲于易水之上。高渐离击筑，荆轲和而歌曰：“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还。”湄：岸边。
3 燕太子 : 名丹，燕王喜之太子。秦灭韩前夕，为质于秦，后逃归。秦灭韩、赵后，他派荆轲往秦，借献督亢图及交验樊於期头之时行刺秦王政事败后，秦急发兵攻燕，被燕王喜所杀。事见《战国策·燕策》。
4 并州儿 : 并州一带重义气轻生死的青年男子。并州，今山西北部和内蒙古、河北的一部，自古多慷慨悲歌的游侠之士，以善骑射著称。儿，指年轻人。
5 声 : 集作击。
6 争博 : 因赌博而相争。博，古代用以决定胜负的一种游戏。
7 五陵 : 本指汉朝五个皇帝的陵墓所在，为当时豪家贵族的聚居地。此泛指家居长安的豪贵之家。
8 金市 : 唐代东都洛阳有金市。此系指长安西市，因可兑换金银，故名。
9 胡姬 : 泛指当时西域及外国的少女。当时长安多有胡人开酒肆者，店中多胡姬歌舞侍酒。
其三注释
1 淮南 : 淮河以南地区。西汉淮南国的淮南城。位于安徽省中北部，地处长江三角洲腹地，淮河之滨，素有“中州咽喉，江南屏障”之称。
2 游侠客 : 游荡任侠的侠客。游侠，好交游、重义气、能救困扶危的人。
3 白日 : 白天。
4 毬猎 : 玩球打猎。毬：一作球。
5 拥掷 : 拥众聚会和掷骰子。群聚以掷骰赌博。
6 呼卢 : 古代一种赌博游戏。共有五子，五子全黑的叫“卢”，得头彩。掷子时高声喊叫，希望得全黑，称“呼卢”。
7 咫尺 : 形容距离很近。咫，古代长度单位，周代指八寸，合现市尺六寸二分二厘。
8 皆 : 都，全。
9 绮罗 : 轻透多彩的华贵衣服。绮，有皱纹和彩色的丝织品。罗，轻柔有稀孔的丝织品。
10 蕙兰 : 一作兰蕙。兰花和蕙草。多连用以喻贤者。
11 笙歌 : 合笙之歌。吹笙歌唱。亦泛指奏乐唱歌。
12 骄矜 : 骄傲自矜，傲慢自大。
13 养来久 : 豢养（侠士）由来已久。
14 乞与 : 给与。乞求给与。
15 十千五千 : 一万或五千。成千上万（的铜钱）。
16 沽酒 : 买卖美酒。买酒。沽，买卖。谋取。
17 赤心 : 红心。赤诚之心。指忠心或诚心。专一的心志。
18 桃李 : 桃树和李树。桃花与李花。后比喻栽培的后辈和所教的门生。
19 门下客 : 门下的客人。门客，门徒，学生；弟子。
20 乐命 : 安乐于天命或命运。
21 徇书 : 殉葬于读书。谓拚命读书。徇，通“殉”，殉情，献身。
22 贫病 : 贫穷和疾病。
23 荣身 : 荣耀自身。
24 徇节 : 殉葬于节操。拼命于操守。
|