战城南古诗 李白 - 全文翻译注释赏析 - 三味书屋_古诗文网

战城南

李白 • 唐代
原文:
战地何昏昏,战士如群蚁。
气重日轮红,血染蓬蒿紫。
乌乌衔人肉,食闷飞不起。
昨日城上人,今日城下鬼。
旗色如罗星,鼙声殊未已。
妾家夫与儿,俱在鼙声里。
  
  
【报错】

注释
1. 战城南:乐府旧题,属《汉铙歌十八曲》之一,多写战场悲凉与征人之苦。
2. 昏昏:昏暗、迷乱的样子,形容战场气氛的压抑与混乱。
3. 群蚁:比喻士兵众多而渺小,如同蚂蚁一般密集,也暗含生命被轻贱之意。
4. 气重日轮红:杀气极重,使太阳看起来也变得血红。形容战争激烈,天地变色。
5. 蓬蒿:泛指野草,此处因血染而呈紫色,极言伤亡之惨重。
6. 乌乌:拟声词,形容乌鸦的叫声,亦可理解为乌鸦成群飞动之状。
7. 衔人肉:乌鸦啄食阵亡将士尸体,反映战场尸横遍野的惨景。
8. 食闷飞不起:乌鸦吃得过饱,沉重得难以飞翔,进一步渲染死亡气息。
9. 鼙声:古代军中所用的小鼓,代指战争或战事。殊未已:还没有停止。

 
  注释翻译   
译文及注释
译文: 战场上一片昏暗迷蒙,战士们像蚂蚁般密密麻麻。 杀气冲天使太阳都显得血红,鲜血染红了野草,连蓬蒿也泛出紫色。 乌鸦嘴里叼着人肉,吃得饱胀到飞都飞不动。 昨天还是城头守战的将士,今天已变成城下冤死的鬼魂。 战旗如罗网般星罗棋布,战鼓声此起彼伏,尚未停息。 我的丈夫和儿子都在那震耳欲聋的鼓声中,生死未卜。 注释 1. 战城南:......    更多>>>
  你可能喜欢的相关的古诗
    无相关信息
  参考资料【写资料】   
上一篇:三山望金陵寄殷淑         下一篇:愁阳春赋
李白的全部作品
  1. 行路难·其一
  2. 舞曲歌辞白纻辞三首其二...
  3. 早发白帝城 / 白帝下江陵...
  4. 黄鹤楼送孟浩然之广陵
  5. 赠汪伦
  6. 古朗月行
  7. 静夜思
  8. 望天门山
  9. 望庐山瀑布
  10. 日出东南隅行
更多>>>
李白的热门作品
  1. 将进酒
  2. 黄鹤楼送孟浩然之广陵
  3. 行路难·其一
  4. 早发白帝城 / 白帝下江陵...
  5. 望庐山瀑布
  6. 九日登巴陵置酒望洞庭水军...
  7. 子夜吴歌·秋歌
  8. 静夜思
  9. 送友人
  10. 蜀道难
  11. 渡荆门送别
  12. 江夏送倩公归汉东
  13. 从军行·其二
  14. 赠韦侍御黄裳二首
  15. 月下独酌四首·其一