|
译文
前年陪着皇帝的车驾，端门有千万盏花灯。圆月挂在宫殿的屏风上，如珠的星星点缀在殿角。去年在中山府，虽然年老生病也在元宵夜起身。军队的旗帜在夜市中穿过，战马踏在春冰上发出声响。今年在江海边，寄居在和尚的僧房。也同样点起灯火，在松间看到层层光影。在桄榔林中散步，树林稀疏，月光斑驳。太守摆完酒宴，箫鼓声在松林中回荡。有个狂放的人来要酒，一口气就喝了好几升。他高歌着出门离去，我也醉醺醺地回去了。
注释
1 侍 : 指在京城。
2 玉辇 : 皇帝的车驾。
3 端门 : 宋都城汴京的宣德门。当时，上元之夜，皇帝登端门，以宴会群臣。
4 中山府 : 指定州，在今河北定县。
5 牙旗 : 大旗，古时将帅所建。
6 云房 : 筑于云雾缭绕之山的房舍，指出家人的居所。
7 散策 : 放马徐行。
8 桄榔 : 常绿乔木，产在热带、亚热带地方。
9 鬅鬙 : 散乱的样子。
10 使君 : 苏轼自指。
11 狂生来索酒 : 自注：贾道人也。
|