|
译文
其一
秋天清晨，原野明净秀丽；雨后初晴，风清气爽，日光温暖酣畅。
若就此辞官归耕于剑门关外的蜀地故乡，又有谁能送我至池南的归途呢？
其二
只要杯中有像若下那样甘醇的美酒，又何必在意墓上刻着“征西将军”的名号？
听说金陵的乌衣巷口，如今已是荒烟蔓草，一片迷茫凄清。
注释
次韵：按照原诗的韵脚和次序来和诗，原诗是王安石的《题西太一宫壁二首》。
剑外：即剑门关以南，泛指蜀地，也就是苏轼的家乡。
池南：是“归隐”的去处。
若下：指若下酒，古代浙江若下村所产的名酒，代指美酒。
征西：指“征西将军”的称号，曹操曾言死后墓志铭题“汉故征西将军曹侯之墓”，此处借指功名。
乌衣巷：金陵（南京）地名，东晋时王、谢等豪门大族聚居于此，是繁华旧梦的象征。
萋迷：草木茂盛而迷茫不清的样子，形容荒凉景象。
|