东坡八首(其四) - 翻译及注释

《东坡八首(其四)》-- 翻译及注释

苏轼 • 宋代  

原文

种稻清明前,乐事我能数。
毛空暗春泽,针水闻好语。
分秧及初夏,渐喜风叶举。
月明看露上,一一珠垂缕。
秋来霜穗重,颠倒相撑拄。
但闻畦陇间,蚱蜢如风雨。
新舂便入甑,玉粒照筐筥。
我久食官仓,红腐等泥土。
行当知此味,口腹吾已许。

 译文

清明之前种下稻子,农耕的乐事我能一一数来。如毛的细雨暗自带来春天的润泽,稻秧初生如针时听到农夫的吉祥话。分秧插田到了初夏,渐渐欣喜地看到稻叶在风中挺举。月明之夜看露水凝结,一颗颗像珍珠垂挂在稻叶上。秋天来了,带着白霜的稻穗沉甸甸的,稻秆被压得相互支撑。只听见田垄之间,蚱蜢飞舞的声音如同风雨。新舂的稻米立刻放入甑中蒸煮,如玉的米粒照亮了竹筐。我长久以来食用官仓的陈米,那些红腐的米粒等同泥土。即将尝到这新米的滋味,我的口腹早已许诺给自己了。
注释
针水:指稻苗初出水面的样子,像针尖一样细。
舂:chōng 指将稻谷放在臼中捣去外壳。
甑:zèng 古代蒸食用的炊具,类似蒸笼。
筐筥:kuāng jǔ 指盛粮食的竹器。
红腐:指陈米发红、腐烂变质。
 

 
【返回原文】
 
  你可能喜欢的相关的古诗
    无相关信息
 
 
苏轼的全部作品
  1. 和陶归园田居六首·其五...
  2. 和陶归园田居六首·其四...
  3. 和陶归园田居六首(其三)...
  4. 和陶归园田居六首其一
  5. 和陶归园田居六首·其六...
  6. 和陶归园田居六首·其二...
  7. 次韵法芝举旧诗一首
  8. 如梦令
  9. 六月二十七日望湖楼醉书...
  10. 赠刘景文
  11. 石钟山记
  12. 赤壁赋
  13. 菩萨蛮
  14. 江城子
  15. 庞公
更多>>>