|
译文
我这个幽居之人平日里没有什么事情就不出门，偶然间趁着东风在美好的夜晚外出漫步。高高低低的楼阁仿佛从树梢上飞出来，在月光下，缭绕的香烟缓缓飘来。江上的云彩姿态万千，清澈自然而妩媚动人，竹叶上的露珠悄然无声地滴落，仿佛浩荡的水流倾泻而下。已经惊讶于那千万条柔弱的柳丝低垂的样子，还有一枝残梅斜斜地伸展着。我独自吟诵着清新的诗句，然后自己应和着，杯中的白酒已经喝完了，又有谁能够借给我呢。我并不吝惜青春时光匆匆流逝，只是担心欢乐的意趣会一年比一年减少。自己知道醉酒之后喜欢听那松风的声音，我会选择一片霜林中建造茅屋居住。那大大的饭甑里不停地蒸着像白玉一样的米饭，小小的酒槽里酒已经流空了。饮酒之中的真正滋味随着年龄增长而更加浓郁，醉后说的那些狂妄的话，醒来后想想都觉得可怕。只应当谢绝宾客，面对妻子儿女，即便倒戴着帽子、散落着玉佩，任凭别人嘲笑谩骂也不在意。
注释
1 玉宇 : 指月亮。
2 亚 : 低斜貌。
3 炊玉 : 煮白米饭。
4 闭门 : 一作但当。
5 冠落佩 : 指弃官归隐。冠、珮是官员正服的打扮。
|