|
译文
去年我身陷囹圄，被严密禁闭好似置身于深井中，稍一活动就碰到墙壁。这深深的牢笼黑暗异常，连张草席都没有，我只能仰天长叹。墙那边有人随着我的长叹也发出感慨，悔恨自己失了算计。我想写诗留给你，却不忍下笔，泪水浸湿了纸笔。那时不知后半生还有什么乐趣，却原来快乐就在今天。江面平静得像明镜一样，轻烟笼罩在水面上。那一艘小舟好似水鸟，让偌大碧绿的江面泛起了波澜。听说你停留在磁湖，虽相隔咫尺却无法相见，很是心焦。早晨起来，看到天气很好，船帆的一角向西北方向飞扬。等我行驶到江的中流就能见到你了，快乐的眼中闪出泪光。我想在黄州可以作养老的打算了，这里有修长的竹子、清泉和山石。我想买下柯氏林，就等你来一起再作打算。
注释
御史府：即御史台，又称“乌台”，是中央监察机构。苏轼因“乌台诗案”被关押在此。
百尺井：极言牢狱之深如百尺枯井，暗喻身处绝境、暗无天日。
凫鹥：fú yī，野鸭和水鸥，泛指水鸟。此处形容孤舟轻巧灵动。
磁湖：今湖北黄石市附近湖泊，苏辙当时乘船至此等待与苏轼会合。
柯氏林：黄州当地柯姓人家的山林，苏轼想买下作为隐居之所。
待君必：一定要等你（苏辙）来共同决定。“必”意为“必须、一定”。
|