|
译文
微风吹拂着湖中的菰蒲，沙沙作响，我还以为是下雨呢，打开舱门一望，却见到湖中洒满了银色的月光。水鸟都栖息了，舟子也进入了梦乡，忽然听到泼剌水响，原来是一尾大鱼在水里游窜，仿佛是野狐奔走在丛莽。夜深了，人与物都静悄悄地，只剩下我，站在船头，欣赏着这夜景，与身影相伴。潮水悄悄地上涨，那低咽的声息，恍如蚯蚓蠕动，明月悬挂在岸边的柳条上，犹如蜘蛛悬挂在交织的蛛网。我这一生都在失意恍惚中，这清丽的境界，也只能此时欣赏，转眼就会过去。鸡鸣声和晨钟声里，百鸟散去，我的船也在鼓声中呼叫声中，解缆起航。
注释
1 萧萧 : 象声词。常形容马叫声、风雨声、流水声、草木摇落声、乐器声等。
2 菰蒲 : 茭白和菖蒲，均为浅水植物。
3 开门看雨月满湖 : 诗人初听到风吹菰蒲之声，误以为是雨，谁知开门视之，竟是月光洒满了湖面的景象。
4 人水鸟两同梦 : 意谓夜已很深，船工和水鸟均已进入了梦乡。
5 惊窜 : 受惊而逃窜。
6 渚 : 水边。
7 吊 : 怜悯。
8 寒蚓 : 指蚯蚓。
9 落月挂柳看悬蛛 : 意谓柳树如蛛网，落月如蜘蛛。
10 忽忽 : 失意恍惚状。
11 能须臾 : 如此之快。能，如此。
12 鸡鸣钟动 : 指天已拂晓。
13 击鼓 : 开船时打鼓招呼。
|