|
译文
龙骨水车转动起来，一节连着一节，像乌鸦衔着尾巴排成队飞行；停下来时，骨架一根根裸露着，又像蛇蜕皮后留下的白骨。水流分入田垄，泛起翠绿的波浪，像流动的云阵一般；嫩绿的稻芽像针尖一样刺破水面，正抽出新苗。五月天旱，太湖一带尘土飞扬，几乎要起沙了；据说扬子鳄在洞中鸣叫，声音像衙门里击鼓一样。老天爷看不见老农在哭泣，真该唤来推雷车的女神阿香，让她推起雷车、降下甘霖。
注释
水车：即龙骨水车（又称翻车），三国时马钧创制，是宋代农田灌溉的重要工具。
翻翻联联：叠字，形容水车转动时连续不断的样子。
荦荦确确（luò luò què què）：叠字，形容骨节坚硬突出的样子，这里用来描摹水车静止时的骨架。
畴（chóu）：田垄。
鼍（tuó）：即扬子鳄，俗称猪婆龙。古代传说天旱时鼍会在洞中鸣叫，声如击鼓。
阿香：中国古代神话中推雷车的女神，出自《搜神后记》。
|