|
译文
黄鹤楼前月光洒满江面，守门的老兵饥寒交迫难以入眠。
深夜里听到三个人谈笑说话的声音，身穿羽衣、脚踏木屐，在空山中发出清脆的脚步声。
那不是鬼也不是常人，猜想他们应是神仙。
轻叩石门三次，声音清越圆润；
洞中传来铿锵之声，石门随即关闭，
一人飘然飞入岩石之中，如同飞烟般缥缈。
等到鸡鸣月落，仙人乘风返回，凡人跪拜叩首，愿做随从牵马执鞭。
仙人说：“你并非有仙骨之人，身上充满俗世腥膻之气，即便给你黄金，也承受不起这份重负。”
那人后来却用乞讨得来的丹药带回家，用破旧的席子和毡布包裹着，
夜里藏在茅屋中，却光芒四射直冲天际。
乡里的人来看，发现那东西似石非石、似铅非铅。
有人强行夺取，引发众人争抢喧闹，官司打到官府，至今已多年未决。
此人无功而获宝，欣喜若狂，简直癫狂；
神仙戏弄他，实在令人怜悯。
希望你能考证这故事是否真实，此语可信，是冯当世亲口所传。
注释
1. 李公择：即李常，字公择，建昌人，北宋文学家，苏轼好友，曾任御史中丞。
2. 冯当世：冯京，字当世，鄂州咸宁人，仁宗朝状元，官至参知政事，苏轼同时代名臣。
3. 抱关老卒：守城门的士兵。抱关，守门。
4. 羽衣著屐：穿着道士的羽毛制成的衣服，脚穿木屐，形容仙人装束。
5. 石扉三叩：轻敲石门三次，古人认为叩门三下可通灵界。
6. 铿鈜（kēng hóng）：象声词，形容金属或石器撞击的响亮声音。
7. 缥缈：隐隐约约，若有若无的样子。
8. 风驭：指仙人驾风而行。
9. 骨腥膻：指凡人肉体凡俗污浊，不具备修道成仙的资质。
10. 敝席毡：破旧的席子和毛毡，形容包裹简陋。
|