|
译文
宁可没有肉吃，也不能让居处没有竹子。
没有肉吃不过人会瘦掉，但没有竹子就会让人变庸俗。
原因是人瘦还可变肥，人俗就难以医治了。
旁人若果对此不解，笑问此言：“似高还似痴？”
那么请问，如果面对此君（竹），仍然大嚼，既要想得清高之名，又要想获甘味之乐，世上又哪来“扬州鹤”这等鱼和熊掌兼得的美事呢？
注释
1 於潜僧绿筠轩： 於潜：旧县名，在今浙江省临安市境内，县南有寂照寺，寺中有绿筠轩。僧：名孜，字惠觉，出家于於潜县的丰国乡寂照寺。
2 食无肉： 没有肉吃。
3 不可： 也不能。
4 没有。
5 令人俗： 就会让人变庸俗。
6 尚可： 还可以。
7 还：在古代读huán，古代没有hái读音，按现代不同读音不同释义，按现代普通话教学此处读hái，由于不影响押韵本站也拼音为hái。
8 此君 : 用东晋王徽之典故。王徽之酷爱竹子，有一次借住在朋友家，立即命人来种竹，人问其故，徽之说：“何可一日无此君。”此君即是竹子。大嚼：语出三国曹丕《与吴质书》：“过屠门而大嚼，虽不得肉，贵且快意。”
9 扬州鹤 : 语出《殷芸小说》，故事中有一人既想成仙，又想腰缠万贯。讽刺此等俗人。
|