|
译文
什么人赠送给先生这石制屏风，石屏风上隐隐约约有水墨画的痕迹。这石纹所形成的水墨画不画修长的树林和巨大的树木，只画峨眉山西面雪岭上万岁不老的孤松。这孤松所处的地方山崖崩断，山涧隔绝，可以从远处看到却没办法到达那里，在那里，孤烟和落日之色迷茫不分。（那松树）在风中随风摇曳，呈现出它那自然而真实的姿态，仔细观察、描绘这石屏上的画面后，才相信大自然有着神奇的创造力。我想恐怕是毕宏、韦偃死后葬在虢山之下，他们的骨头很快朽烂，但其艺术生命却永远长存。其天才巧思无处发泄，将其所画松树化为烟雨融人石中，形成石纹。自古以来画家都不是平庸之辈，他们描绘事物与诗人作诗描绘事物是一样的。我希望先生作诗来安慰这两位当时不受重视的艺术家，不要使这两个人含愤在坟墓中哭泣。
注释
遗 : 赠送，赠予。
公 : 是指欧阳修。公，尊老之敬称。
希微 : 隐约不明，空虚寂静。
崖崩涧绝 : 危崖崩溃倒坍，涧水断绝去路。
溟濛 : 模糊不清。
偃蹇 : 夭娇屈曲。
毕宏 : 河南偃师人，天宝时（742—756年）任御史、左庶子，唐玄宗名画家。
韦偃 : 京兆（今陕西省西安市）人，诗人韦应物伯父，畜兽画家韦鉴之子，唐肃宗时的名画家，擅长用水墨画老松异石。
虢山 : 在虢州（今河南卢氏县），石屏产地。毕宏、韦偃并非葬于虢山，这里是将无作有的想象之词。
沦 : 沉没。
无使 : 不要。无，通“毋”、“勿”、“莫”。
二子 : 是指毕宏、韦偃。子，古代男子的通称，可称人，也可称已。
幽宫 : 这里是指坟墓。
|