|
译文
气势高峻的开元寺， 看起来好似当年的祈年观。 过去的建筑已被夷为平地， 唯有这古碑虽埋于地下却未损毁。 诅楚文的文字虽然还能辨认阅读， 但字体的写法可惜已随时间改变。 文中写道秦的继位之王， 派遣宗祝拿着玉制酒器。 过去在秦穆公时代， 秦国与楚国约定互相捍卫。 向大神巫咸盟誓， 期望子孙万代都不背叛盟约。 如今楚国后来继位的君王， 竟然敢制造诸多祸端。 剖腹取胎，杀害无辜之人， 连自己的亲族也遭囚禁。 细数诅文中对楚王的控诉， 他的恶行何止像夏桀、商纣那样混乱残暴。 我听说古代秦地的风俗， 是当面欺诈，背后做坏事也不会羞愧流汗。 难道只是（欺骗了）公子卬， 连社鬼也被他们欺骗。 久远啊，在这千年之后， 不禁令我发出一声粲然的笑。
注释
祈年观[qí nián guān] : 亦称“祈年宫”。秦穆公时所造。故地在今陕西省凤翔县南。
诅书：即《诅楚文》的铭文，内容是诅咒楚国。
嗟久换：感叹历经久远，字体已经变化（秦系文字与宋代文字不同）。
祝：主持祭祀的人。
瓚（zàn）：古代祭祀时用以舀酒的玉器。
巫咸：古代神巫名，此处指被祭祀的神灵（《诅楚文》告巫咸神）。
刳（kū）胎：剖开母腹取出胎儿，形容残暴。
圉（yǔ）绊：囚禁、束缚。
称诉：指《诅楚文》中控诉楚国的言辞。
何啻（chì）：何止，岂止。
桀纣：夏桀和商纣，古代著名的暴君。
背不汗：背后也不惭愧（不流汗）。
公子卬（áng）：战国时魏国人。据《史记》，商鞅曾用欺骗手段俘虏魏将公子卬。此处借以说明秦人惯于欺诈。
|