|
译文
进去通报后却走不了，我呆坐着像一截枯树桩。
岂止是主人忘记了客人，连我也忘记了自己是谁。
身边的同僚不懂我的窘境，他们的怒色从胡须上就能看出来（意指他们替我不平或嫌我碍事）。
虽然不至于有性命之忧，姑且再忍耐片刻吧。
注释
谒：拜见，此处指通报、递上名帖后进入候见状态。
不得去：不能离开（主人迟迟不见，又不好意思自行离去）。
兀坐：独自端坐，一动不动。“兀”有高耸、静止不动之意，常形容呆坐。
枯株：枯树桩。比喻呆坐僵硬、毫无生气。
愠色：愤怒、不满的表情。
见（xiàn）：同“现”，显现。
髯须：两颊的胡须。古人以胡须动态表现情绪，此处说同僚的怒色从胡须都能看出来（夸张写法，或指同僚吹胡子瞪眼）。
忍须臾：忍耐片刻。“须臾”指很短的时间。
|