纵笔 - 翻译及注释

《纵笔》-- 翻译及注释

苏轼 • 宋代  

原文

白头萧散满霜风,小阁藤床寄病容。
报道先生春睡美,道人轻打五更钟。

 译文

满头白发稀疏散乱,像是落满了寒霜与冷风。在这窄小的阁楼里、破旧的藤床上,暂且安放着我这多病的身躯与憔悴的面容。有人轻轻告诉来访的人:先生(我)正沉醉在春天温暖的睡眠里。连寺庙里的僧人都放轻了敲钟的动作,不愿惊扰这难得的好梦。
注释
萧散:稀疏、散乱。
霜风:既指秋风寒冷,也比喻自己饱经风霜、岁月摧残。
小阁:狭小的楼阁(贬所简陋)。
藤床:藤编的简陋床榻。
寄病容:勉强安放自己病弱的身躯。
报道:有人来传话、告诉。
道人:此处指寺庙里的僧人(苏轼在贬地常与僧道往来)。

 
【返回原文】
 
  你可能喜欢的相关的古诗
    无相关信息
 
 
苏轼的全部作品
  1. 和陶归园田居六首·其五...
  2. 和陶归园田居六首·其四...
  3. 和陶归园田居六首(其三)...
  4. 和陶归园田居六首其一
  5. 和陶归园田居六首·其六...
  6. 和陶归园田居六首·其二...
  7. 次韵法芝举旧诗一首
  8. 如梦令
  9. 六月二十七日望湖楼醉书...
  10. 赠刘景文
  11. 石钟山记
  12. 赤壁赋
  13. 菩萨蛮
  14. 江城子
  15. 庞公
更多>>>