|
译文
夜晚在江边，父亲还在弹琴，滴漏计时显示夜已深，我整理好衣服，恭敬地悄悄聆听，内心独自因琴声而激昂。《风松》《瀑布》这些琴曲的声音已经清妙到了极点，我却更喜爱《玉佩》曲那如玉石碰撞般清脆悦耳的声音。自从郑、卫之地的靡靡之音扰乱了纯正的雅乐，古代的乐器残缺不全，世人也早已将它们遗忘。众多的古乐器都已衰落稀少，唯独琴还存在，它就像一位不死的老神仙，见证了世间的兴盛与衰亡。世人不允许琴独自回归古朴，硬要用新的曲子来追求声音的响亮。先是轻轻抚弹，发出微弱的声音，忽然又变得急促，发出的几声就像笙簧一样浮浅脆亮。琴作为无情的枯木所制之物，如今都被弄成这样了，更何况古人寄寓在琴音中的深意，更是失落得渺渺茫茫了。江面空阔，月亮升起来了，人声已经消失，夜将尽时，我请求父亲再弹奏一曲《文王操》。
注释
夜漏永：指夜漏滴长，时光缓慢。漏，古代计时工具（铜壶滴漏）。
敛衽：是整理衣襟，以示恭敬。
窃听：暗中倾听，含有不敢惊扰、静静体味的意味。
郑卫：指春秋战国时郑国、卫国的民间音乐，孔子认为其“淫靡”，与雅乐相对。此处代指后世流行的新声俗乐。
乱雅乐：扰乱了正统雅乐的地位。
古器：古代乐器，尤其指能演奏古雅之音的琴等。
独反古：独自返回古雅的道路。
今尚尔：如今尚且如此（指也被时俗影响，弹奏浮靡之音）。
文王：指《文王操》（传为周文王所作的古琴曲，象征圣贤之音）。
|