|
呜呼哀哉！公之生于世，六十有六年。民有父母，国有蓍龟，斯文有传，学者有师，君子有所恃而不恐，小人有所畏而不为。譬如大川乔岳，不见其运动，而功利之及于物者，盖不可以数计而周知。今公之没也，赤子无所仰芘，朝廷无所稽疑，斯文化为异端，而学者至于用夷。君子以为无为为善，而小人沛然自以为得时。譬如深渊大泽，龙亡而虎逝，则变怪杂出，舞鳅鳝而号狐狸。
昔其未用也，天下以为病；而其既用也，则又以为迟；及其释位而去也，莫不冀其复用；至其请老而归也，莫不惆怅失望；而犹庶几于万一者，幸公之未衰。孰谓公无复有意于斯世也，奄一去而莫予追。岂厌世溷浊，絜身而逝乎？将民之无禄，而天莫之遗？
昔我先君，怀宝遁世，非公则莫能致。而不肖无状，因缘出入，受教于门下者，十有六年于兹。闻公之丧，义当匍匐往救，而怀禄不去，愧古人以忸怩。缄词千里，以寓一哀而已矣。盖上以为天下恸，而下以哭其私。呜呼哀哉！
注释
蓍龟：蓍草与龟甲，古代占卜工具，喻指治国决策的倚仗。
斯文有传：指欧阳修继承并传扬儒家道统（韩愈、苏轼等倡导的“文以载道”）。
用夷：北宋时部分学者推崇佛老之学，苏轼暗指文化正统的衰落。
溷浊（hùn zhuó）：同“混浊”，指世道混乱、黑白颠倒。
絜身（xié shēn）：保持自身纯洁，“絜”通“洁”。
先君：苏轼父亲苏洵，曾受欧阳修赏识推荐入仕。
怀禄不去：苏轼当时因在杭州任职未能赴丧，表达自责之情。
忸怩 niǔ ní：羞愧的样子。
|