望月怀远 / 望月怀古 张九龄 - 全文翻译注释赏析 - 三味书屋_古诗文网

望月怀远 / 望月怀古

张九龄 • 唐代
原文:
海上生明月,天涯共此时。
情人怨遥夜,竟夕起相思。
灭烛怜光满,披衣觉露滋。
不堪盈手赠,还寝梦佳期。
  
  
【报错】

注释
⑴怀远:怀念远方的亲人。
⑵首二句:辽阔无边的大海上升起一轮明月,使人想起了远在天涯海角的亲友,此时此刻也该是望着同一轮明月。谢庄《月赋》:“隔千里兮共明月”。
⑶情人:多情的人,指作者自己;一说指亲人。遥夜:长夜。怨遥夜:因离别而幽怨失眠,以至抱怨夜长。竟夕:终宵,即一整夜。
⑷怜:爱。滋:湿润。怜光满:爱惜满屋的月光。这里的灭烛怜光满,很显然根据上下文,这应该是个月明的时候,应该在农历十五左右。此时月光敞亮,就是在现在今天,熄掉油灯仍然感受得到月光的霞美。当一个人静静的在屋子里面享受月光,就有种“怜”的感觉,这只是一种发自内心的感受而已,读诗读人,应该理解当时诗人的心理才能读懂诗词。光满自然就是月光照射充盈的样子,“满”描写了一个状态,应该是月光直射到屋内。
⑸末两句:月华虽好但是不能相赠,不如回入梦乡觅取佳期。陆机《拟明月何皎皎》:“照之有余辉,揽之不盈手。”盈手:双手捧满之意。盈:满(指那种满荡荡的充盈的状态)。

 
  注释翻译   
译文及注释
译文 茫茫的海上升起一轮明月,此时你我都在天涯共相望。 有情之人都怨恨月夜漫长,整夜里不眠而把亲人怀想。 熄灭蜡烛怜爱这满屋月光,我披衣徘徊深感夜露寒凉。 不能把美好的月色捧给你,只望能够与你相见在梦乡。 注释 ⑴怀远:怀念远方的亲人。 ⑵首二句:辽阔无边的大海上升起一轮明月,使人想起了远在天涯海角的亲友,此时此刻也该是......    更多>>>
  你可能喜欢的相关的古诗
    无相关信息
  参考资料【写资料】   
上一篇:石壕吏         下一篇:酬乐天扬州初逢席上见赠
张九龄的全部作品
  1. 奉和圣制经孔子旧宅
  2. 咏燕
  3. 湖口望庐山瀑布泉
  4. 南郊文武出入舒和之乐
  5. 南郊文武出入舒和之乐
  6. 南郊太尉酌献武舞作凯安之乐...
  7. 和王司马折梅寄京邑昆弟...
  8. 三月三日登龙山
  9. 立春日晨起对积雪
  10. 和姚令公从幸温汤喜雪
更多>>>
张九龄的热门作品
  1. 望月怀远 / 望月怀古
  2. 感遇·江南有丹橘
  3. 感遇十二首·其一
  4. 湖口望庐山瀑布泉 / 湖口望庐山...
  5. 春江晚景
  6. 归燕诗
  7. 感遇十二首·其四
  8. 答陆澧
  9. 赋得自君之出矣
  10. 西江夜行
  11. 秋晚登楼望南江入始兴郡路...
  12. 奉和圣制送尚书燕国公赴朔方...
  13. 照镜见白发
  14. 感遇十二首
  15. 幽人归独卧