夜归鹿门山歌 / 夜归鹿门歌 孟浩然 - 全文翻译注释赏析 - 三味书屋_古诗文网

夜归鹿门山歌 / 夜归鹿门歌

孟浩然 • 唐代
原文:
山寺钟鸣昼已昏,渔梁渡头争渡喧。
人随沙岸向江村,余亦乘舟归鹿门。
鹿门月照开烟树,忽到庞公栖隐处。
岩扉松径长寂寥,惟有幽人自来去。
  
  
【报错】

注释
⑴鹿门:山名,在襄阳。
⑵昼已昏:天色已黄昏。
⑶渔梁:洲名,在湖北襄阳城外汉水中。《水经注·沔水》中记载:“襄阳城东沔水中有渔梁洲,庞德公所居。”喧:吵闹。
⑷余:我。
⑸开烟树:指月光下,原先烟雾缭绕下的树木渐渐显现出来。
⑹庞公:庞德公,东汉襄阳人,隐居鹿门山。荆州刺史刘表请他做官,不久后,携妻登鹿门山采药,一去不回。
⑺岩扉:指山岩相对如门。
⑻幽人:隐居者,诗人自称。

 
  注释翻译   
译文及注释
译文 韵译 黄昏时山寺的钟声回荡山谷,渔梁渡口处一片喧闹的声音。 人们沿着沙岸向江村走过去,我也乘坐一叶小舟返回鹿门。 鹿门的月光使山树显现出来,我忽然来到了庞公隐居之地。 清冷的山岩路寂静的林间道,唯有隐居的人在此飘逸来去。 散译 天色已近黄昏,山寺里的钟声响起,渔梁渡口人们争着过河,喧闹不已。行人沿着沙岸向江村走去,......    更多>>>
  你可能喜欢的相关的古诗
    无相关信息
  参考资料【写资料】   
上一篇:秋夕         下一篇:潼关吏
孟浩然的全部作品
  1. 春晓
  2. 京还赠张(一作王)维
  3. 题李十四庄,兼赠綦毋校书...
  4. 和贾主簿弁九日登岘山
  5. 赠道士参寥
  6. 和张明府登鹿门作
  7. 和张二自穰县还途中遇雪...
  8. 戏题(一作戏赠主人)
  9. 和张丞相春朝对雪
  10. 北涧泛舟
更多>>>
孟浩然的热门作品
  1. 宿建德江
  2. 过故人庄
  3. 春晓
  4. 洛中访袁拾遗不遇
  5. 清明日宴梅道士房 / 宴梅道士山...
  6. 春中喜王九相寻 / 晚春
  7. 岁暮归南山 / 归故园作 / 归终南...
  8. 早寒江上有怀 / 早寒有怀 / 江上...
  9. 夏日南亭怀辛大
  10. 秋登兰山寄张五 / 秋登万山寄张...
  11. 留别王侍御维 / 留别王维...
  12. 田家元日
  13. 宿桐庐江寄广陵旧游
  14. 望洞庭湖赠张丞相 / 临洞庭...
  15. 秦中感秋寄远上人 / 秦中寄远上...