|
译文：
秋天，我杜甫因病卧居长安客舍，连日阴雨，地上潮湿得生出了苔藓，甚至蔓延到了床榻之上。往常那些乘着车马登门拜访的宾客，从前“旧雨”尚能前来（指老友不顾风雨而来），如今“今雨”却不再来了（指新交或势利之徒见我落魄便绝迹）。这让我想起昔日襄阳的庞德公，至死都不入州府趋附权贵；又像扬雄著《太玄经》而寂寞无闻，反被后辈轻慢亵玩——我的境况，近似于他们了。唉！那冠冕堂皇之所，不过是名利奔逐之地，喧嚣匆促。即便是朱门贵族之家，地面涂满泥泞，士人也视而不见；更何况我这般抱病困居陋巷之人，身处泥泞之中，又有谁会在意呢？唯有魏子一人孤身前来探望，任凭仆从散漫，自己也不带雨具，不刻意掩饰，也不故作悲戚，不看我病容憔悴，反而与我精神相契。我早已被世人抛弃，年已四十仍无官职；而你却不以官位高低待我，正因你知道我安于命运、顺其自然。你是特立独行之人，毫无骄矜之色，亦无浮薄邪气。若得朝廷任用，必如黄帝时的风后、力牧那样的贤臣；在文章方面，则可比孔子门下的子游、子夏，皆因你心无邪念，得儒家正道之本源。然而！你尚未完全臻于大道，有时赋诗还效仿曹植、刘桢的豪放风格，言谈间提及卫青、霍去病等功业之臣，难道不是少年壮志未消，尚存俊逸奔放之心机吗？魏子今年以进士身份参加吏部选官，名字已登记在东都吏部官员名录中，临行前告诉我即将启程。如今衣裳已缝好，粮食已备齐，东方仕途令人敬畏，你的文笔卓绝无人能敌，却仍谦逊如君子，仿佛出仕是不得已之事。我知道，从此将步入仕途，我们这些朋友怎能默默无言而不加记述呢？
|