野望古诗 杜甫 - 全文翻译注释赏析 - 三味书屋_古诗文网

野望

杜甫 • 唐代
原文:
西山白雪三年戍,南浦清江万里桥。
海内风尘诸弟隔,天涯涕泪一身遥。
唯将迟暮供多病,未有涓埃答圣朝。
跨马出郊时极目,不堪人事日萧条。
  
  
【报错】

注释
1. 西山:指成都西面的雪岭,在今四川西部,唐代为边防要地。
2. 白雪三年戍:指诗人自乾元二年(759)入蜀,至写此诗时已近三年,暗喻长期漂泊戍边或滞留异乡。
3. 南浦:泛指送别的水边,此处指成都附近的江岸。
4. 清江:清澈的江水,可能指锦江。
5. 万里桥:在成都南门外,相传诸葛亮送费祎出使东吴时曰:“万里之行,始于此桥。”故名。
6. 海内风尘:指全国范围内的战乱,安史之乱后藩镇割据,兵祸连年。
7. 诸弟隔:杜甫有多个弟弟,如杜颖、杜观等,因战乱分散各地,音信不通。
8. 天涯涕泪:形容远离故乡,孤独悲伤,泪洒天边。
9. 迟暮:晚年,语出《离骚》:“恐美人之迟暮。”
10. 涓埃:细小的水流与尘埃,比喻微小的贡献。“未有涓埃答圣朝”意为自己未能为朝廷做出任何贡献。

 
  注释翻译   
译文及注释
译文: 西山之上白雪皑皑,我已在此戍守三年;南浦边清江流荡,万里桥横跨其上。 天下战乱不息,与诸位兄弟远隔天涯,漂泊在外,唯余我一人遥望涕泪纵横。 只能以这迟暮之年、多病之身度过余生,却未能有一丝一毫报答圣明的朝廷。 骑马出城郊外远眺,极目四望,实在不忍目睹世事日益萧条衰败。 注释 1. 西山:指成都西面的雪岭,在今四川西部,唐代为......    更多>>>
  你可能喜欢的相关的古诗
    无相关信息
  参考资料【写资料】   
上一篇:奉和严大夫军城早秋         下一篇:梅雨
杜甫的全部作品
  1. 绝句
  2. 月夜忆舍弟
  3. 江畔独步寻花·其五
  4. 绝句
  5. 春夜喜雨
  6. 暮归
  7. 江雨有怀郑典设
  8. 梅雨
  9. 野望
  10. 遭田父泥饮美严中丞
更多>>>
杜甫的热门作品
  1. 绝句
  2. 月夜忆舍弟
  3. 蜀相
  4. 闻官军收河南河北
  5. 茅屋为秋风所破歌
  6. 望岳
  7. 赠花卿
  8. 新安吏
  9. 春夜喜雨
  10. 春望
  11. 江畔独步寻花·其六
  12. 奉赠韦左丞丈二十二韵
  13. 江畔独步寻花·其五
  14. 石壕吏
  15. 登高