|
译文
我得了红眼病，有人说不能吃生鱼脍，我想听人劝，而我的嘴巴很不以为然。嘴巴对我说：“我是你的嘴巴，它是你的眼睛，为何你那么向着它？对我却这么薄情？因为它得了病，而要断了我的吃食，这可不行。”我左右为难。嘴巴对眼睛说：“将来我要是得了说胡话的毛病，那时你要看什么，我也不会不让你看。”管仲曾说：“能心存敬畏是高人，随心所欲是滥人。”又说：“安逸享受就像毒药，不可以怀恋。”《礼记》中说：“君子能端庄恭敬就会渐渐自强，如果贪图安逸，肆意妄为就会渐渐变得浅薄。”这些话应当写在官服的绅带上（警醒自己）。所以我偏爱“心存敬畏”这句话，因而说了这些。
注释
赤目：红眼病，即眼结膜发炎。
脍：切细的生鱼片或生肉片。
口不可：嘴巴不答应（不愿意）。
彼何厚，我何薄：凭什么厚待他（眼睛），而薄待我（嘴巴）？
痁：读 shān，疟疾，发冷发热的病。
畏威如疾：像害怕疾病一样敬畏威严、法度。
从怀如流：顺从私欲，像水一样随波逐流。
燕安酖毒：安逸享乐如同毒酒。“酖”同“鸩”（zhèn），毒酒。
庄敬日强 庄重恭敬，则日益刚强。
安肆日偷：安于放纵，则日益苟且。“偷”指苟且、懈怠。
书诸绅：把话写在衣带上（“绅”是古代士大夫束腰的大带子），意为时刻牢记。
私记：个人的座右铭、私人铭记。
|