惜分飞 · 杨妃茶花 - 翻译及注释

《惜分飞 · 杨妃茶花》-- 翻译及注释

高濂 • 明  

原文

沉醉东风花不语。斗帐香销金缕。酒色能多许。剩将残醉枝头吐。
铅华占得杨家女。挽不住春归去。莫伤心事,总为胭脂误。马嵬山下香凝土。

译文:
茶花在东风中静默不语,如同沉醉于春光而不醒。华丽的帷帐中,香气渐渐消散,金线绣纹也显得黯淡。酒意残留几许?唯有将未尽的醉意,化作点点红蕊绽放在枝头。 这茶花宛如杨贵妃般美艳,占尽风华,却终究挽留不住春天的离去。不必为春归而伤感,一切悲欢离合,终究是被“胭脂”所误——那浓艳的颜色既是美的象征,也是招致不幸的缘由。就像当年马嵬坡下,香魂凝土,红颜薄命,徒留千古哀思。

 
【返回原文】
 
  你可能喜欢的相关的古诗
    无相关信息
 
 
高濂的全部作品
  1. 醉落魄黄荼蘼
  2. 醉红妆玫瑰
  3. 四园竹石竹
  4. 早梅芳 · 梅花
  5. 喜迁莺 · 清明
  6. 武陵春 · 桃花
  7. 新荷叶红莲
  8. 春从天上来凌宵
  9. 点绛唇 · 红榴
  10. 采莲子银莲
  11. 采莲子银莲
  12. 山窗听雪敲竹
  13. 四时幽赏录
  14. 玉簪记
  15. 乘舟风雨听芦
更多>>>